Glossary

A-Z

German	English	French	Italian	Spanish
Maschine	machine	machine	Macchina	Máquina
Einspezies-Maschine \| Einspeziesmaschine	adding machine \| one function machine \| one operation machine	machine à additionner	addizionatrice (semplice) \| macchina a una sola operazione \| sommatrice (semplice)
Rechenmaschine	calculating machine \| calculator	machine à calculer	Calcolatrice
Spielzeugrechner	toy calculator	machine à calculer jouet	calcolatrice giocattolo
Chiffriergerät	Ciphering Machine \| Coding Machine	Machine a Chiffrer
Zahlenschieber	slide adder \| Troncet adder	Machine à crosses	Addizionatrice a cremagliere
Zweispezies-Maschine	two function machine \| two operations machine	machine à deux opérations	macchina per due operazioni
Differenzenmaschine	difference engine	machine à différence	macchina alle differenze
Vierspezies-Maschine	calculating machine \| four function mechanical calculator (HP) \| four operations machine	machine à quatre opérations	Calcolatrice a quattro operazioni
Sprossenradmaschine	Pin Wheel Calculator	machine à roue Odhner	Calcolatrice a cursori \| Calcolatrice con ruote a denti mobili \| Calcolatrice tipo Odhner
Dreispezies-Maschine	three function machine \| three operations machine	machine à trois opérations	Calcolatrice a tre operazioni
Einspezies-Maschine \| Einspeziesmaschine	adding machine \| one function machine \| one operation machine	machine à une opération	addizionatrice (semplice) \| macchina a una sola operazione \| sommatrice (semplice)
Fakturiermaschine	accounting machine	machine comptable	Fatturatrice \| Macchna contabile
Doppelmaschine \| Doppelrechenmaschine	double machine \| twin calculating machine \| twin machine	machine double	Calcolatrice doppia \| Calcolatrici accoppiate
Quadruplexmaschine		machine quadruplex
Vierspezies-Maschine	calculating machine \| four function mechanical calculator (HP) \| four operations machine	machine quatre opérations	Calcolatrice a quattro operazioni
Dreifachmaschine		machine triple	Calcolatrice tripla
Dreifachmaschine		machine triplée	Calcolatrice tripla
Doppelmaschine \| Doppelrechenmaschine	double machine \| twin calculating machine \| twin machine	machines jumelées	Calcolatrice doppia \| Calcolatrici accoppiate
Hand	hand	main	Mano	Mano
Griff	grip	manche
Handkurbel	crank	manivelle	manovella
Kurbel	crank \| hand crank	Manivelle		Manivela
Handbetrieb	hand-operated	manuel
Druckhammer	printing hammer	marteau d'impression
Feinmechanik	fine mechanics \| high precision machinery	mécanique de précision
Feinmechanik	fine mechanics \| high precision machinery	mécanique fine
Gerät	device	mécanisme
Farbbandumschaltung, automatisch	automatic ribbon feed mechanism	mécanisme d'avance automatique du ruban
Druckwerk	printing mechanism	mechanisme d impression	blocco di stampa \| meccanismo di stampa
Eingabespeicher	input memory	mémoire d'entrée
Multiplikatorsspeicher	multiplier memory	mémoire de multiplicateur
Metall	Metal	Métal	Metallo	Metal
Heron-Verfahren		méthode de Héron
Fünfer-Methode	fives method \| method of fives	méthode des cinq
Grafische Rechenhilfen		méthodes graphiques	Calcolo grafico \| Strumenti grafici per il calcolo
Löschung	clearance	mise à zéro	azzeramento \| cancellazione
Anleitung \| Gebrauchsanleitung \| Gebrauchsanweisung	operating instructions \| working instruction	mode d emploi
Demonstrationsmodell \| Funktionsmodell		modèle de démonstration
Demonstrationsmodell \| Funktionsmodell		modèle de présentation
Rändelrad	knurled wheel \| thumb wheel	molette	manopola zigrinata \| rotella zigrinata
Walzendrehknopf	platen knob	molette servant a tourner le rouleau
Elektromotor \| Motor	electric motor \| motor	Moteur	Motore \| Motore elettrico	Motor
Elektromotor	electric motor	moteur électrique	Motore elettrico
Elektromotor \| Motor	electric motor \| motor	moteur électrique	Motore \| Motore elettrico	Motor
Einbaumotor	built-in motor	moteur incorporé
Nebenschlussmotor	shunt-wound motor	moteur shunt
Universal- oder Allstrommotor	AC/DC motor	moteur universel
Gussform	mould	moule
Bedienteil	operating means	moyen d'action
Quotientenwerk \| Umdrehungswerk \| Umdrehungszählwerk UZW	counter register	multiplicateur
Einmaleinskörper \| Multiplikationskörper \| Multiplizierkörper	direct multiplier	multiplicateur direct
Multiplikation	multiplication	multiplication	Moltiplicazione	Multiplicación
Multiplikation, automatisch	multiplication, automatic	multiplication automatique
Multiplikation, halbautomatisch	semi-automatic multiplication	multiplication semi-automatique
Multiplikation, halbautomatisch verkürzt	semi-automatic and short-cut multiplication	multiplication semi-automatique abrégée

Rechnerlexikon

Glossary