[Accueil]

Rechnerlexikon

Die große Enzyklopädie des mechanischen Rechnens

3.227.2.109 | Identification | Aide

  DE  EN  FR  IT 
Accueil
Toutes les pages
Modifications récentes

Version imprimable

Article
Image
Brevet

Pages spéciales

Glossaire

  A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z   A-Z  


  Allemand   Anglais   Français  Italien   Espagnol  
 Divisionsstopp   division stop   "division stop"        
 Abakus   abacus   abaque  abaco   Ábaco   
 Datenschieber   Data Slide   abaque technique        
 Stahl   Steel   Acier  Acciaio   Acero   
 Addition   addition   addition  addizione | somma   Suma   
 Addiermaschine | Additionsmaschine   adder | adding machine   additioneur  addizionatrice | sommatrice      
 Scheibenaddierer   Dial adder   Additionneur à cadran        
 Kettenaddierer   chain adder   additionneur à chaîne        
 Zahlenschieber   slide adder | Troncet adder   Additionneur à crosses  Addizionatrice a cremagliere      
 Scheibenaddierer   Dial adder   Additionneur à inscripteur circulaire        
 Kreisrechner   circular adder   additionneur circulaire        
 Einspezies-Maschine | Einspeziesmaschine   adding machine | one function machine | one operation machine   additionneuse  addizionatrice (semplice) | macchina a una sola operazione | sommatrice (semplice)      
 Kolonnenaddierer      additionneuse par colonne  Addizionatore a colonna | Addizionatrice a colonna      
 Grafische Rechenhilfen      aides au calcul graphiques  Calcolo grafico | Strumenti grafici per il calcolo      
 Heron-Verfahren      algorithme de Héron        
 Transport   advance | feed   alimentation        
 Papierführung   paper feed   alimentation du papier        
 Aluminium   aluminium   aluminium  aluminio   aluminio   
 Harmonischer Analysator   Harmonic Analyzer   analyseur d'harmoniques        
 Apparat   apparatus | device   appareil  apparato | strumento      
 Achse   axle | shaft   arbre  albero | asse      
 Nockenwelle   cam shaft | Camshaft   Arbre à cames  Albero a camme   Árbol de levas   
 Hauptwelle   main shaft   arbre principal        
 Arithmometer   arithmometer   arithmomètre  aritmometro      
 Astrolab | Astrolabium   Astrolabe   Astrolabe  Astrolabio   Astrolabiu   
 Transport   advance | feed   avance        
 Farbbandumschaltung, automatisch   automatic ribbon feed mechanism   avance automatique du ruban        
 Farbbandumschaltung, automatisch   automatic ribbon feed mechanism   avance du ruban automatique        
 Achse   axle | shaft   axe  albero | asse      
 Bajonettverschluss   bayonet fastener   baïonnette  innesto a baionetta      
 Kohlebürste   carbon brush   balai     Escobilla   
 Rechenwaage      balance à calculer        
 Rechenhilfstabelle | Rechenhilfstafel | Umrechnungstabelle   Ready Reckoner   barème  prontuario | tabelle di calcolo | tavole per il calcolo      
 Flipflop   Flip-Flop   Bascule     Biestable   
 Neperstäbe | Rechenstäbe Neper   Napiers Rods   bâtons de Neper        
 Printator | Wunderblock | Zaubertafel   magic board | mystic pad   bloc chimique perpétuel  lavagna magica      
 Druckwerk   printing mechanism   bloc d impression  blocco di stampa | meccanismo di stampa      
 Farbbandspule   inked ribbon spool   bobine de ruban  bobina del nastro      
 Getriebe   gear train | gearing | Transmission   Boîte de vitesses  Cambio | Cambio di velocità   Transmisión   
 Abakus | Kugelrechner   abacus   boulier  abaco      
 Suan Pan   Suan Pan   boulier chinois  Suan Pan   Suan Pan   
 Abakus   abacus   boulier compteur  abaco   Ábaco   
 Deutscher Kugelrechner      boulier décimal  Pallottoliere      
 Soroban   Soroban   boulier japonais  Soroban   Soroban   
 Abakus   abacus   boulier romain  abaco   Ábaco   
 Russische Rechenmaschine | Stschoty   Schety | Stschoty   boulier russe  Stschoty   Stschoty   
 Bolzen   bolt   boulon        
 Gewindebolzen   threaded bolt   boulon        
 Tastenknopf   key top   bouton de la touche        
 Einstellknopf   setting knob   bouton de pose        
 Einstellknopf   setting knob   bouton de réglage        
 Rändelrad   knurled wheel | thumb wheel   bouton moleté  manopola zigrinata | rotella zigrinata      
 Druckknopf   push button   bouton poussoir        
 Patent   Patent   Brevet  Brevetto      
 Kabel   cable   Câble  Cavo   Cable   
 Rahmen   frame   cadre        
 Registrierkasse   cash register   caisse enregistreuse  Registratore di cassa   Máquina registradora   
 Kalkulation   calculation   calcul        
 Analogrechner   analog computer   calculateur analogique  calcolatore analogico   computador analogo | ordenador analogico   
 Datumsrechner | Kalenderrechner   Calendar Calculator | Date Calculator   calculateur calendrier  Calcolatore per date | Calcolatore temporale      
 Kreisrechner   circular adder   calculateur circulaire        
 Datumsrechner | Kalenderrechner   Calendar Calculator | Date Calculator   calculateur de dates  Calcolatore per date | Calcolatore temporale      
 Proportionalrechner      calculateur proportionnel        
 Eingabekapazität   input capacity   capacité de pose        
 Ausgabekapazität   data output capacity   capacité de sortie        
 Haube   cover | hood   capot        
 Gehäuse   casing | housing   carrosserie        
 Kohlebürste   carbon brush   charbon     Escobilla   
 Schlitten   carriage   chariot        
 Wagen   carriage   chariot  carrello      
 Tastatur   keyboard   clavier  Tastiera   Teclado de ordenador   
 Zehnertastatur   ten key keyboard   clavier à 10 touches  Tastiera a dieci tasti | Tastiera ridotta      
 Astra-Tastatur   Astra keyboard   clavier Astra  Tastiera Astra      
 Volltastatur   complete keyboard | full keyboard   clavier complet  Tastiera estesa      
 Multiplikator-Tastatur | Multiplikatortastatur   multiplier keyboard   clavier de multiplication        
 Doppeltastatur   twin keyboard   clavier double  Doppia tastiera      
 Multiplikator-Tastatur | Multiplikatortastatur   multiplier keyboard   clavier du multiplicateur        
 Multiplikator-Tastatur | Multiplikatortastatur   multiplier keyboard   clavier multiplicateur        
 Zehnertastatur   ten key keyboard   clavier réduit  Tastiera a dieci tasti | Tastiera ridotta      
 Glocke   bell   Cloche  Campana   Campana   
 Ellipsenzirkel | Ellipsograph   Ellipse Compasses | Ellipsograph   compas à élipses        
 Zirkel   compass | divider | sector   compas de proportion  Compasso   Compás   
 Ergänzungszahl   complement number   complément  complemento (a 10)      
 Komplement   complement   complément  Complemento      
 Neunerkomplement   nines complement   complément à neuf        
 Tourenzähler      compte-tours  contagiri      
 Postenzähler   counter | item counter   compteur  numero dei dati impostati   numero de datos registrados   
 Stückzähler      compteur  contapezzi | contatore      
 Quotientenwerk | Umdrehungswerk | Umdrehungszählwerk UZW   counter register   compteur        
 Zähler   counter   compteur  Contatore   Contador   
 Zählwerk   counter   compteur  Contagiri   Contador   
 Postenzähler   counter | item counter   compteur de postes  numero dei dati impostati   numero de datos registrados   
 Schaltklinke   switching latch   contact intermittent        
 Einstellkontrolle | EK   setting controls   contrôle de pose        
 Gehäuse   casing | housing   corps        
 Korrekturschieber   correction lever   correcteur        
 Korrektur   correction   correction        
 Haube   cover | hood   couvercle        
 Zahnstange   rack and pinion | toothed bar   Crémaillère  Cremagliera   Cremallera   
 Einstellsegment mit Fingermulden   setting rack with finger holes   crémaillère avec trous pour les doigts        
 Einstellsegment   setting rack   crémaillère de pose        
 Kupfer   Copper   Cuivre  Rame   Cobre   
 Läufer   cursor | runner   curseur  cursore      
 Einstellhebel   setting lever   curseur de pose  cursore | cursore d\'impostazione      
 Einstellschieber   setting slide   curseur de pose        
 Einstellhebel, fest   fixed setting lever   curseur de pose fixe        
 Einstellhebel, fest | Einstellhebel, nicht umlaufend   fixed setting lever | non-rotating lever   curseur de pose linéaire        
 Einstellhebel, rotierend | Einstellhebel, umlaufend   rotating setting lever   curseur de pose rotatif        
 Kommaschieber   decimal point slider   curseur de virgule  indicatore decimale | puntatore virgole      
 Datenschieber   Data Slide   curseur technique        
 Kurvenmesser | Kurvimeter      curvimètre  curvimetro      
 Schreibwalze   Platen   cylindre        
 Staffelwalze   stepped drum   cylindre à dents de longueurs inégales  1 - Tamburo dentato | 2 - cilindro di Leibniz      
 Staffelwalze   stepped drum   cylindre de Leibniz  1 - Tamburo dentato | 2 - cilindro di Leibniz      
 Staffelwalze, geteilt   split stepped drum   cylindre de Leibniz splitté  cilindro di Leibniz diviso | Tamburo dentato diviso      
 Papierlöser   paper release   dégagement du papier        
 Volltastatur, reduziert   half keyboard | reduced keyboard   demi clavier  Tastiera estesa dimezzata      
 Derivator | Derivimeter | Differentiator      dérivateur        
 Derivator | Derivimeter | Differentiator      différentiateur        
 Gerät   device   dispositif        
 Druckeinrichtung   printing device   dispositif d'impression        
 Bedienteil zur Dateneingabe   means of data entry | operating element for data input   dispositif de pose        
 Löscheinrichtung   clearance device   dispositif de remise à zéro        
 Löscheinrichtung   clearance device   dispositif d\\\'effacement        
 Splitten   splitting   diviser        
 Division   division   division  Divisione   División   
 Division, vollautomatisch   fully automatic division   division automatique  divisione automatica | divisione completamente automatica      
 Division, vollautomatisch   fully automatic division   division entièrement automatique  divisione automatica | divisione completamente automatica      
 Division, halbautomatisch   semi-automatic division   division semi-auto  divisione semiautomatica      
 Division, halbautomatisch   semi-automatic division   division semi-automatique  divisione semiautomatica      
 Printator | Wunderblock | Zaubertafel   magic board | mystic pad   écran magique  lavagna magica      
 Flügelmutter   butterfly nut | wing nut | winged nut   écrou papillon        
 Löschung   clearance   effacement  azzeramento | cancellazione      
 Ellipsenzirkel | Ellipsograph   Ellipse Compasses | Ellipsograph   élipsographe        
 Grundplatte   base plate   embase        
 Kupplung   Clutch | coupling   Embrayage  Frizione   Embrague   
 Zahnradgetriebe   Gear   Engrenage  Ingranaggio   Engranaje   
 Schneckengetriebe   worm gearing   Engrenage à vis sans fin  Ingranaggio a vite senza fine      
 Vollautomatisch   fully automatic   entièrement automatique        
 Antrieb   drive   entraînement        
 Riemenantrieb   belt drive   entraînement à courroie        
 Synchronriemen-Antrieb   synchronous belt drive   entraînement à courroie synchrone        
 Zahnradantrieb   toothed wheel drive   entraînement à engrenage        
 Elektrischer Antrieb   electrical drive   entraînement électrique        
 Hand- und Elektroantrieb   hand and electronic drive   entraînement manuel et élecrique        
 Zahnkettenantrieb   chain drive   entraînement par chaîne        
 Tastenantrieb   key-driven machine   entraînement par les touches        
 Zahnradantrieb   toothed wheel drive   entraînement par pignons        
 Eingabe   input | input data   entrée        
 Datumeingabe   date input   entrée de la date        
 Distanzstück   spacer   entretoise        
 Gehäuse   casing | housing   enveloppe externe        
 Exzentergetriebe   eccentric gear train   excentrique        
 Quadratwurzelziehen, automatisch   automatic square root extraction   extraction de racine carrée automatique        
 Fakturiermaschine   accounting machine   facturière  Fatturatrice | Macchna contabile      
 Fenster   Window   fenêtre        
 Einstellkontrolle | EK   setting controls   fenêtre de pose        
 Entstörfilter   anti-interference filter   filtre contre les interférences        
 Handbetrieb   hand-operated   fonctionnement manuel        
 Bremse   brake   frein        
 Rolle   roller   galet        
 Einstellsegment mit Stifteingabe   setting rack with stylus entry   glissière de pose à stylet        
 Einstellsegment mit Stifteingabe   setting rack with stylus entry   glissière de pose pour stylet        
 Einstellsegment mit Fingermulden   setting rack with finger holes   glissière percée de trous        
 Stellenanzeige | Stellenanzeiger   column indicator   indicateur de colonne        
 Eingabeanzeige   input indicator   indicateur de pose        
 Anleitung | Gebrauchsanleitung | Gebrauchsanweisung   operating instructions | working instruction   instructions d emploi        
 Apparat   apparatus | device   instrument  apparato | strumento      
 Rechenpfennig      jeton        
 Rechenpfennig      jeton à calcul        
 Spielzeugrechner   toy calculator   jouet calculateur  calcolatrice giocattolo      
 Lehrmittel   teaching aid   jouet éducatif  gioco didattico | gioco educativo | strumento didattico      
 Messing   Brass   Laiton  Ottone   Latón   
 Lack   lacquer   laque        
 Grundrechenarten, vier   four basic arithmetic functions | four rules arithmetic   les quatre opérations de base  le quattro operazioni | operazioni aritmetiche elementari      
 Handhebel   hand lever   levier        
 Hebel   lever   levier  Leva      
 Handhebel   hand lever   levier à main        
 Löscherhebel   clearance lever   levier d'effacement  leva di azzeramento | leva per azzerare | leva per cancellare      
 Korrektionshebel   correction lever   levier de correction        
 Auslösehebel   release lever   levier de déblocage  Leva di sblocco      
 Divisionshebel   division lever   levier de division        
 Auslösehebel   release lever   levier de libération  Leva di sblocco      
 Einstellhebel, fest | Einstellhebel, nicht umlaufend   fixed setting lever | non-rotating lever   levier de pose non rotatif        
 Einstellhebel, rotierend | Einstellhebel, umlaufend   rotating setting lever   levier de pose rotatif        
 Löscherhebel   clearance lever   levier de remise à zéro  leva di azzeramento | leva per azzerare | leva per cancellare      
 Repetitionsschieber   repeat lever   levier de répétition        
 Bedienungshebel   operating handle   levier de service        
 Bedienungshebel   operating handle   levier moteur        
 Proportionalhebel   proportional lever   levier proportionnel        
 Schmierung   lubrication   lubrification        
 Fenster   Window   lucarne        
 Maschine   machine   machine  Macchina   Máquina   
 Einspezies-Maschine | Einspeziesmaschine   adding machine | one function machine | one operation machine   machine à additionner  addizionatrice (semplice) | macchina a una sola operazione | sommatrice (semplice)      
 Rechenmaschine   calculating machine | calculator   machine à calculer  Calcolatrice      
 Spielzeugrechner   toy calculator   machine à calculer jouet  calcolatrice giocattolo      
 Chiffriergerät   Ciphering Machine | Coding Machine   Machine a Chiffrer        
 Zahlenschieber   slide adder | Troncet adder   Machine à crosses  Addizionatrice a cremagliere      
 Zweispezies-Maschine   two function machine | two operations machine   machine à deux opérations  macchina per due operazioni      
 Differenzenmaschine   difference engine   machine à différence  macchina alle differenze      
 Vierspezies-Maschine   calculating machine | four function mechanical calculator (HP) | four operations machine   machine à quatre opérations  Calcolatrice a quattro operazioni      
 Sprossenradmaschine   Pin Wheel Calculator   machine à roue Odhner  Calcolatrice a cursori | Calcolatrice con ruote a denti mobili | Calcolatrice tipo Odhner      
 Dreispezies-Maschine   three function machine | three operations machine   machine à trois opérations  Calcolatrice a tre operazioni      
 Einspezies-Maschine | Einspeziesmaschine   adding machine | one function machine | one operation machine   machine à une opération  addizionatrice (semplice) | macchina a una sola operazione | sommatrice (semplice)      
 Fakturiermaschine   accounting machine   machine comptable  Fatturatrice | Macchna contabile      
 Doppelmaschine | Doppelrechenmaschine   double machine | twin calculating machine | twin machine   machine double  Calcolatrice doppia | Calcolatrici accoppiate      
 Quadruplexmaschine      machine quadruplex        
 Vierspezies-Maschine   calculating machine | four function mechanical calculator (HP) | four operations machine   machine quatre opérations  Calcolatrice a quattro operazioni      
 Dreifachmaschine      machine triple  Calcolatrice tripla      
 Dreifachmaschine      machine triplée  Calcolatrice tripla      
 Doppelmaschine | Doppelrechenmaschine   double machine | twin calculating machine | twin machine   machines jumelées  Calcolatrice doppia | Calcolatrici accoppiate      
 Hand   hand   main  Mano   Mano   
 Griff   grip   manche        
 Handkurbel   crank   manivelle  manovella      
 Kurbel   crank | hand crank   Manivelle     Manivela   
 Handbetrieb   hand-operated   manuel        
 Druckhammer   printing hammer   marteau d'impression        
 Feinmechanik   fine mechanics | high precision machinery   mécanique de précision        
 Feinmechanik   fine mechanics | high precision machinery   mécanique fine        
 Gerät   device   mécanisme        
 Farbbandumschaltung, automatisch   automatic ribbon feed mechanism   mécanisme d'avance automatique du ruban        
 Druckwerk   printing mechanism   mechanisme d impression  blocco di stampa | meccanismo di stampa      
 Eingabespeicher   input memory   mémoire d'entrée        
 Multiplikatorsspeicher   multiplier memory   mémoire de multiplicateur        
 Metall   Metal   Métal  Metallo   Metal   
 Heron-Verfahren      méthode de Héron        
 Fünfer-Methode   fives method | method of fives   méthode des cinq        
 Grafische Rechenhilfen      méthodes graphiques  Calcolo grafico | Strumenti grafici per il calcolo      
 Löschung   clearance   mise à zéro  azzeramento | cancellazione      
 Anleitung | Gebrauchsanleitung | Gebrauchsanweisung   operating instructions | working instruction   mode d emploi        
 Demonstrationsmodell | Funktionsmodell      modèle de démonstration        
 Demonstrationsmodell | Funktionsmodell      modèle de présentation        
 Rändelrad   knurled wheel | thumb wheel   molette  manopola zigrinata | rotella zigrinata      
 Walzendrehknopf   platen knob   molette servant a tourner le rouleau        
 Elektromotor | Motor   electric motor | motor   Moteur  Motore | Motore elettrico   Motor   
 Elektromotor   electric motor   moteur électrique  Motore elettrico      
 Elektromotor | Motor   electric motor | motor   moteur électrique  Motore | Motore elettrico   Motor   
 Einbaumotor   built-in motor   moteur incorporé        
 Nebenschlussmotor   shunt-wound motor   moteur shunt        
 Universal- oder Allstrommotor   AC/DC motor   moteur universel        
 Gussform   mould   moule        
 Bedienteil   operating means   moyen d'action        
 Quotientenwerk | Umdrehungswerk | Umdrehungszählwerk UZW   counter register   multiplicateur        
 Einmaleinskörper | Multiplikationskörper | Multiplizierkörper   direct multiplier   multiplicateur direct        
 Multiplikation   multiplication   multiplication  Moltiplicazione   Multiplicación   
 Multiplikation, automatisch   multiplication, automatic   multiplication automatique        
 Multiplikation, halbautomatisch   semi-automatic multiplication   multiplication semi-automatique        
 Multiplikation, halbautomatisch verkürzt   semi-automatic and short-cut multiplication   multiplication semi-automatique abrégée        
 Dreispezies-Maschine   three function machine | three operations machine   multiplicatrice  Calcolatrice a tre operazioni      
 Eingabekapazität   input capacity   nombre de chiffres à la pose        
 Ausgabekapazität   data output capacity   nombre de chiffres au résultat        
 Nomogramm   nomogram   nomogramme  nomogramma   Nomograma   
 Polnische Notation | Präfixnotation   Polish Notation   Notation Polonaise  Notazione polacca | Notazione prefissa   Notación Polaca   
 Lehrmittel   teaching aid   objet éducatif  gioco didattico | gioco educativo | strumento didattico      
 Bedienteil zur Dateneingabe   means of data entry | operating element for data input   organe d'entrée        
 Bedienteil zur Dateneingabe   means of data entry | operating element for data input   organe de pose        
 Lehrmittel   teaching aid   outil pédagogique  gioco didattico | gioco educativo | strumento didattico      
 Logarithmenpapier   Graph Paper | Log Paper   papier logarithmique  carta logaritmica      
 Chassis-Seitenwand   chassis side wall   paroi latérale du chassis        
 Gewinde einer Schraube   Screw thread | thread   Pas de vis  Filettatura      
 Ritzel   pinion | Sprocket   pignon        
 Planimeter   planimeter   planimètre  planimetro   Planímetro   
 Fadenplanimeter | Haarplanimeter | Harfenplanimeter   Acre Comb | Hair Planimeter | Harp Planimeter   planimètre à cheveux  Planimetro a capelli | Planimetro a fili | Reticola (di Barthèlemy)      
 Grundplatte   base plate   plaque de base        
 Griff   grip   poignée        
 Eingabe   input | input data   pose        
 Korrekturmöglichkeiten   possibilities for correction   possibilité de correction        
 Quotient   quotient   quotient     Cociente   
 Rabdologia   Rabdologia   Rabdologia  Rabdologia   Rabdologia   
 Quadratwurzel | Wurzel   square root   racine carrée  Radice quadrata   Raíz cuadrada   
 Quadratwurzel, vollautomatisch   automatic square root   racine carrée automatique        
 Quadratwurzel, halbautomatisch   semi-automatic square root   racine carrée semi-automatique        
 Schiene   rail   rail        
 Erdung   grounding   Régime de neutre        
 Druckwerk   printing mechanism   registre d impression  blocco di stampa | meccanismo di stampa      
 Kontrollwerk   control register   registre de contrôle        
 Einstellkontrollwerk | EKW   data input device   registre de contrôle de pose  visibilità      
 Einstellkontrollwerk | EKW   data input device   registre de contrôle d\'entrée  visibilità      
 Eingabewerk | Einstellwerk | EW   data input device | entry register   registre de pose        
 Quotientenwerk | Umdrehungswerk | Umdrehungszählwerk UZW   counter register   registre de quotient        
 Ergebnisanzeige   results display   registre de résultat        
 Ergebniswerk | Hauptzählwerk | Resultatwerk   main register | product register | results register   registre de résultat  Registro dei risultati | Totalizzatore      
 Ergebniswerk | Hauptzählwerk | Resultatwerk   main register | product register | results register   registre du produit  Registro dei risultati | Totalizzatore      
 Zählwerk   counter   registre multiplicateur  Contagiri   Contador   
 Rechenschieber | Rechenstab   slide rule   règle à calcul  Regolo calcolatore   Regla de cálculo   
 Rechenscheibe   calculating disk | circular sliderule   règle à calculer circulaire        
 Rechenwalze   logarithmic calculator   règle à calculer cylindrique  regolo (calcolatore) cilindrico      
 Rechenscheibe   calculating disk | circular sliderule   règle à calculs circulaire        
 Löschung   clearance   remise à zéro  azzeramento | cancellazione      
 Gesamtnullstellen   total clearance   remise à zéro générale        
 Hebellöschung   lever clearance   remise à zéro par levier        
 Übertrag   Carry   report        
 Zehnerübertragung   tens carry mechanism   report  meccanismo di riporto | riporto (delle decine)      
 Zehnerübertragung   tens carry mechanism   report des retenues  meccanismo di riporto | riporto (delle decine)      
 Zehnerübertragung (Mechanismus)   carry mechanism | tenscarry   report des retenues  diffusione del riporto | passaggio decine      
 Feder   spring   ressort  Molla      
 Druckfeder   compression spring   ressort de compression        
 Ergebnis   Result   résultat        
 Zwischenergebnis   intermediate result   résultat intermédiaire        
 Übertrag   Carry   retenue        
 Halbrundniet   round head rivet   rivet à tête ronde        
 Getriebe   gear train | gearing | Transmission   rouages  Cambio | Cambio di velocità   Transmisión   
 Rad   wheel   roue  ruota   rueda   
 Sprossenrad   pin wheel | pinwheel   roue à nombre de dents variable  Ruota a denti mobili | Ruota di Odhner      
 Einstellrad   setting wheel   roue de pose        
 Ritzel   pinion | Sprocket   roue dentée        
 Zahnrad   cogwheel | gearwheel | toothed wheel   roue dentée  Ruota dentata   Engranaje   
 Sprossenrad   pin wheel | pinwheel   roue Odhner  Ruota a denti mobili | Ruota di Odhner      
 Proportionalrad   proportional lever   roue proportionnelle        
 Schreibwalze   Platen   rouleau        
 Papierrolle   paper roll   rouleau de papier        
 Kugellager   ball bearing   roulement à billes        
 Farbband   inked ribbon   ruban  nastro (inchiostrato)      
 Farbband, einfarbig   inked ribbon, one-colored   ruban à une seule couleur  nastro, un solo colore      
 Gewebeschreibband   woven fabric ribbon   ruban tissé        
 Eingabe   input | input data   saisie        
 Datumeingabe   date input   saisie de la date        
 Erdung   grounding   Schéma de liaison à la terre        
 Halbautomatisch   semi-automatic   semi-automatique        
 Kommaschieber   decimal point slider   séparateur décimal  indicatore decimale | puntatore virgole      
 Splitten   splitting   séparer        
 Saldieren   data balance   solde  saldo (negativo)      
 Soroban   Soroban   Soroban  Soroban   Soroban   
 Zwischensumme   subtotal   sous-total        
 Subtraktion   subtraction   soustraction  Sottrazione   Resta | Sustracción   
 Splitten   splitting   splitter        
 Russische Rechenmaschine | Stschoty   Schety | Stschoty   Stschoty  Stschoty   Stschoty   
 Stift   stylus   stylet  stilo      
 Einstellstift   setting pin   stylet de pose        
 Suan Pan   Suan Pan   Suan Pan  Suan Pan   Suan Pan   
 Funktionssymbol   function symbol   symbole de la fonction        
 Zahlensystem   number system | Numeral System   système de numération  Sistema di numerazione   Sistema de numeración   
 Hexadezimalsystem | Sedezimalsystem   hexadecimal system   système hexadécimal  Sistema numerico esadecimale   Sistema hexadecimal   
 Octalsystem | Oktalsystem   octal system   système octal  Sistema numerico ottale   Sistema octal   
 Multipliziertafel      table de multiplication  Tabelle moltiplicative | Tavole di moltiplicazione      
 Winkelfunktionstafeln      tables de fonctions  Tavole di funzioni trigonometriche | Tavole trigonometriche      
 Logarithmentafeln   tables of logarithms   tables de log  Tavole dei logaritmi | Tavole logaritmiche      
 Logarithmentafeln   tables of logarithms   tables de logarithmes  Tavole dei logaritmi | Tavole logaritmiche      
 Winkelfunktionstafeln      tables de valeurs numériques  Tavole di funzioni trigonometriche | Tavole trigonometriche      
 Winkelfunktionstafeln      tables trigonométriques  Tavole di funzioni trigonometriche | Tavole trigonometriche      
 Dezimaltabulator | Tabulator   tab | tabulator   tabulateur        
 Dezimaltabulator | Tabulator   tab | tabulator   tabulateur décimal        
 Staffelwalze   stepped drum   tambour de Leibniz  1 - Tamburo dentato | 2 - cilindro di Leibniz      
 Riegel   bolt   taquet        
 Betriebsspannung   operating voltage   tension d'alimentation        
 Blech   sheet metal   tôle        
 Ergebnisanzeige   results display   totalisateur        
 Ergebniswerk | Hauptzählwerk | Resultatwerk   main register | product register | results register   totalisateur  Registro dei risultati | Totalizzatore      
 Griff   grip   touche        
 Taste   key   touche        
 Minustaste   minus key | subtraction key   touche "moins"        
 Tasten mit Doppelfunktion   twin function keys   touche à deux fonctions        
 Tasten mit Doppelfunktion   twin function keys   touche à double fonction        
 Plus-Taste | Plustaste   addition key   touche d'addition        
 Funktionstaste   function key   touche de fonction        
 Nichtaddiertaste   non add key   touche de non-addition        
 Nichtrechentaste   non-add key   touche de non-addition        
 Wiederholtaste | Wiederholungstaste   repeat key   touche de repetition  Tasto di ripetizione      
 Zwischensummentaste   subtotal key   touche de sous-total        
 Minus-Taste / Zwischensumme   minus / subtotal   touche de soustraction        
 Minustaste   minus key | subtraction key   touche de soustraction        
 Subtraktionstaste   minus key | subtraction key   touche de soustraction        
 Tabulatortaste   tab key   touche de tabulation        
 Transfertaste      touche de transfert  tasto per trasferimento      
 Minus-Taste / Zwischensumme   minus / subtotal   touche moins        
 Plus-Taste | Plustaste   addition key   touche plus        
 Plus-Taste / Endsumme   plus / total   touche plus/grand total        
 Hauptbedienungstaste   main operating lever   touche principale        
 Repetiertaste | Repetitionstaste   repetition key   touche répétition  tasto di ripetizione      
 Endsummentaste   total key   touche total        
 Vollautomatisch   fully automatic   tout automatique        
 Planetengetriebe   Epicyclic Gearing | planetary gear train | Planetary Gearing   Train épicycloïdal     Engranaje planetario   
 Getriebe   gear train | gearing | Transmission   transmission  Cambio | Cambio di velocità   Transmisión   
 Exzentergetriebe   eccentric gear train   transmission par excentrique        
 Gewindebohrung   threaded hole   trou taraudé        
 Nonius   Vernier scale   vernier  Nonio | Verniero   Nonio   
 Lack   lacquer   vernis        
 Riegel   bolt   verrou        
 Komma-Automatik   automatic decimal point | automatic point shifting   virgule automatique        
 Schraube   screw   vis  vite      
 Blechschraube   self tapping screw | sheet metal screw | tapping screw   vis à tôle        
 Blechschraube   self tapping screw | sheet metal screw | tapping screw   vis auto-taraudeuse