Glossario

A-Z

Tedesco	Inglese	Francese	Italiano	Spagnolo
Kabel	cable	Câble	Cavo	Cable
Schaltorgan	calculating device		1- traspositore \| 2- meccanismo di calcolo
Rechenscheibe	calculating disk	règle à calculer circulaire \| règle à calculs circulaire
Rechenmaschine	calculating machine	machine à calculer	Calcolatrice
Vierspezies-Maschine	calculating machine	machine à quatre opérations \| machine quatre opérations	Calcolatrice a quattro operazioni
Kalkulation	calculation	calcul
Rechenmaschine	calculator	machine à calculer	Calcolatrice
Datumsrechner \| Kalenderrechner	Calendar Calculator	calculateur calendrier \| calculateur de dates	Calcolatore per date \| Calcolatore temporale
Nockenwelle	cam shaft	Arbre à cames	Albero a camme	Árbol de levas
Nockenwelle	Camshaft	Arbre à cames	Albero a camme	Árbol de levas
Kohlebürste	carbon brush	balai \| charbon		Escobilla
Schlitten	carriage	chariot
Wagen	carriage	chariot	carrello
Wagenmaschine	carriage-fitted machine		macchina a carrello \| macchina a carrello mobile
Übertrag	Carry	report \| retenue
Übertragungsmechanismus	carry mechanism
Zehnerübertragung (Mechanismus)	carry mechanism	report des retenues	diffusione del riporto \| passaggio decine
Registrierkasse	cash register	caisse enregistreuse	Registratore di cassa	Máquina registradora
Gehäuse	casing	carrosserie \| corps \| enveloppe externe
Gussteil	casting
Kette	chain
Kettenaddierer	chain adder	additionneur à chaîne
Zahnkettenantrieb	chain drive	entraînement par chaîne
Zeilenabstand	character spacing
Chassis-Seitenwand	chassis side wall	paroi latérale du chassis
Chiffriergerät	Ciphering Machine	Machine a Chiffrer
Kreisrechner	circular adder	additionneur circulaire \| calculateur circulaire
Rechenscheibe	circular slide rule
Rechenscheibe	circular sliderule	règle à calculer circulaire \| règle à calculs circulaire
Löschung	clearance	effacement \| mise à zéro \| remise à zéro	azzeramento \| cancellazione
Löscheinrichtung	clearance device	dispositif de remise à zéro \| dispositif d\\\'effacement
Löscherhebel	clearance lever	levier d'effacement \| levier de remise à zéro	leva di azzeramento \| leva per azzerare \| leva per cancellare
Kupplung	Clutch	Embrayage	Frizione	Embrague
Chiffriergerät	Coding Machine	Machine a Chiffrer
Zahnrad	cogwheel	roue dentée	Ruota dentata	Engranaje
Stellenanzeige \| Stellenanzeiger	column indicator	indicateur de colonne
Kommutatormotor	commutator motor
Zirkel	compass	compas de proportion	Compasso	Compás
Komplement	complement	complément	Complemento
Ergänzungszahl	complement number	complément	complemento (a 10)
Volltastatur	complete keyboard	clavier complet	Tastiera estesa
Druckfeder	compression spring	ressort de compression
Kontrollwerk	control register	registre de contrôle
Steuerschiene	controlling bar
Steuertrommel	controlling drum
Umrechnungstafeln	Conversion table
Kupfer	Copper	Cuivre	Rame	Cobre
Korrektur	correction	correction
Korrektionshebel	correction lever	levier de correction
Korrekturschieber	correction lever	correcteur
Splint	Cotter Pin
Postenzähler	counter	compteur \| compteur de postes	numero dei dati impostati	numero de datos registrados
Zähler	counter	compteur	Contatore	Contador
Zählwerk	counter	compteur \| registre multiplicateur	Contagiri	Contador
Quotientenwerk \| Umdrehungswerk \| Umdrehungszählwerk UZW	counter register	compteur \| multiplicateur \| registre de quotient
Zählrad	counter wheel
Senkschraube	countersunk screw
Zählwerks-Steuerung	counting register control
Kupplung	coupling	Embrayage	Frizione	Embrague
Haube	cover	capot \| couvercle
Handkurbel	crank	manivelle	manovella
Kurbel	crank	Manivelle		Manivela
Läufer	cursor	curseur	cursore
Rechenzylinder	Cylindrical slide rule

Rechnerlexikon

Glossario