Fachbegriffe

A-Z

Deutsch	Englisch	Französisch	Italienisch	Spanisch
Staffelwalze	stepped drum	cylindre à dents de longueurs inégales \| cylindre de Leibniz \| tambour de Leibniz	1 - Tamburo dentato
Schaltorgan	calculating device		1- traspositore
Staffelwalze	stepped drum	cylindre à dents de longueurs inégales \| cylindre de Leibniz \| tambour de Leibniz	2 - cilindro di Leibniz
Schaltorgan	calculating device		2- meccanismo di calcolo
Abakus	abacus	abaque \| boulier compteur \| boulier romain	abaco	Ábaco
Abakus \| Kugelrechner	abacus	boulier	abaco
Stahl	Steel	Acier	Acciaio	Acero
Kolonnenaddierer		additionneuse par colonne	Addizionatore a colonna
Addiermaschine \| Additionsmaschine	adder \| adding machine	additioneur	addizionatrice
Einspezies-Maschine \| Einspeziesmaschine	adding machine \| one function machine \| one operation machine	additionneuse \| machine à additionner \| machine à une opération	addizionatrice (semplice)
Kolonnenaddierer		additionneuse par colonne	Addizionatrice a colonna
Zahlenschieber	slide adder \| Troncet adder	Additionneur à crosses \| Machine à crosses	Addizionatrice a cremagliere
Scheibenzählwerk	Dial adder \| Dial adding machine		Addizionatrice a dischi
Addition	addition	addition	addizione	Suma
Achse	axle \| shaft	arbre \| axe	albero
Nockenwelle	cam shaft \| Camshaft	Arbre à cames	Albero a camme	Árbol de levas
Aluminium	aluminium	aluminium	aluminio	aluminio
Apparat	apparatus \| device	appareil \| instrument	apparato
Arithmometer	arithmometer	arithmomètre	aritmometro
Achse	axle \| shaft	arbre \| axe	asse
Astrolab \| Astrolabium	Astrolabe	Astrolabe	Astrolabio	Astrolabiu
Löschung	clearance	effacement \| mise à zéro \| remise à zéro	azzeramento
Druckwerk	printing mechanism	bloc d impression \| mechanisme d impression \| registre d impression	blocco di stampa
Farbbandspule	inked ribbon spool	bobine de ruban	bobina del nastro
Patent	Patent	Brevet	Brevetto
Analogrechner	analog computer	calculateur analogique	calcolatore analogico	computador analogo \| ordenador analogico
Datumsrechner \| Kalenderrechner	Calendar Calculator \| Date Calculator	calculateur calendrier \| calculateur de dates	Calcolatore per date
Datumsrechner \| Kalenderrechner	Calendar Calculator \| Date Calculator	calculateur calendrier \| calculateur de dates	Calcolatore temporale
Rechenmaschine	calculating machine \| calculator	machine à calculer	Calcolatrice
Sprossenradmaschine	Pin Wheel Calculator	machine à roue Odhner	Calcolatrice a cursori
Vierspezies-Maschine	calculating machine \| four function mechanical calculator (HP) \| four operations machine	machine à quatre opérations \| machine quatre opérations	Calcolatrice a quattro operazioni
Dreispezies-Maschine	three function machine \| three operations machine	machine à trois opérations \| multiplicatrice	Calcolatrice a tre operazioni
Sprossenradmaschine	Pin Wheel Calculator	machine à roue Odhner	Calcolatrice con ruote a denti mobili
Doppelmaschine \| Doppelrechenmaschine	double machine \| twin calculating machine \| twin machine	machine double \| machines jumelées	Calcolatrice doppia
Spielzeugrechner	toy calculator	jouet calculateur \| machine à calculer jouet	calcolatrice giocattolo
Sprossenradmaschine	Pin Wheel Calculator	machine à roue Odhner	Calcolatrice tipo Odhner
Dreifachmaschine		machine triple \| machine triplée	Calcolatrice tripla
Doppelmaschine \| Doppelrechenmaschine	double machine \| twin calculating machine \| twin machine	machine double \| machines jumelées	Calcolatrici accoppiate
Grafische Rechenhilfen		aides au calcul graphiques \| méthodes graphiques	Calcolo grafico
Getriebe	gear train \| gearing \| Transmission	Boîte de vitesses \| rouages \| transmission	Cambio	Transmisión
Getriebe	gear train \| gearing \| Transmission	Boîte de vitesses \| rouages \| transmission	Cambio di velocità	Transmisión
Glocke	bell	Cloche	Campana	Campana
Löschung	clearance	effacement \| mise à zéro \| remise à zéro	cancellazione
Wagen	carriage	chariot	carrello
Schüttelwagen	shuttle carriage		carrello mobile
Schiebewagen	manuelly positioned carriage \| shiftable carriage		carrello scorrevole
Logarithmenpapier	Graph Paper \| Log Paper	papier logarithmique	carta logaritmica
Kabel	cable	Câble	Cavo	Cable
Staffelwalze, geteilt	split stepped drum	cylindre de Leibniz splitté	cilindro di Leibniz diviso
Zirkel	compass \| divider \| sector	compas de proportion	Compasso	Compás
Stechzirkel			Compasso a punte fisse
Proportionalzirkel nach Galileo \| Sektor	Sector		Compasso di proporzione di Galileo
Proportionalzirkel nach Bürgi \| Reduktionszirkel	Proportional Divider		Compasso di riduzione
Proportionalzirkel nach Galileo \| Sektor	Sector		Compasso geometrico e militare di Galileo
Komplement	complement	complément	Complemento
Ergänzungszahl	complement number	complément	complemento (a 10)
Buchungsmaschine			Contabile
Hubzähler			Contacolpi
Tourenzähler		compte-tours	contagiri
Zählwerk	counter	compteur \| registre multiplicateur	Contagiri	Contador
Stückzähler		compteur	contapezzi
Stückzähler		compteur	contatore
Zähler	counter	compteur	Contatore	Contador
Zahnstange	rack and pinion \| toothed bar	Crémaillère	Cremagliera	Cremallera
Einstellhebel	setting lever	curseur de pose	cursore
Läufer	cursor \| runner	curseur	cursore
Einstellhebel	setting lever	curseur de pose	cursore d\'impostazione
Kurvenmesser \| Kurvimeter		curvimètre	curvimetro
Zehnerübertragung (Mechanismus)	carry mechanism \| tenscarry	report des retenues	diffusione del riporto
Division	division	division	Divisione	División
Division, vollautomatisch	fully automatic division	division automatique \| division entièrement automatique	divisione automatica
Division, vollautomatisch	fully automatic division	division automatique \| division entièrement automatique	divisione completamente automatica
Division, halbautomatisch	semi-automatic division	division semi-auto \| division semi-automatique	divisione semiautomatica
Doppeltastatur	twin keyboard	clavier double	Doppia tastiera
Buchungsmaschine			Fatturatrice
Fakturiermaschine	accounting machine	facturière \| machine comptable	Fatturatrice
Gewinde einer Schraube	Screw thread \| thread	Pas de vis	Filettatura
Kupplung	Clutch \| coupling	Embrayage	Frizione	Embrague
Sondereinrichtung	feature		funzionalità
Lehrmittel	teaching aid	jouet éducatif \| objet éducatif \| outil pédagogique	gioco didattico
Lehrmittel	teaching aid	jouet éducatif \| objet éducatif \| outil pédagogique	gioco educativo
Kommaschieber	decimal point slider	curseur de virgule \| séparateur décimal	indicatore decimale
Zahnradgetriebe	Gear	Engrenage	Ingranaggio	Engranaje
Schneckengetriebe	worm gearing	Engrenage à vis sans fin	Ingranaggio a vite senza fine
Bajonettverschluss	bayonet fastener	baïonnette	innesto a baionetta
Integraph	Integraph		Integrafo
Printator \| Wunderblock \| Zaubertafel	magic board \| mystic pad	bloc chimique perpétuel \| écran magique	lavagna magica
Grundrechenarten, vier	four basic arithmetic functions \| four rules arithmetic	les quatre opérations de base	le quattro operazioni
Hebel	lever	levier	Leva
Löscherhebel	clearance lever	levier d'effacement \| levier de remise à zéro	leva di azzeramento
Auslösehebel	release lever	levier de déblocage \| levier de libération	Leva di sblocco
Löscherhebel	clearance lever	levier d'effacement \| levier de remise à zéro	leva per azzerare
Löscherhebel	clearance lever	levier d'effacement \| levier de remise à zéro	leva per cancellare
Maschine	machine	machine	Macchina	Máquina
Wagenmaschine	carriage-fitted machine \| machine with movable carriage		macchina a carrello
Wagenmaschine	carriage-fitted machine \| machine with movable carriage		macchina a carrello mobile
Einspezies-Maschine \| Einspeziesmaschine	adding machine \| one function machine \| one operation machine	additionneuse \| machine à additionner \| machine à une opération	macchina a una sola operazione
Differenzenmaschine	difference engine	machine à différence	macchina alle differenze
Buchungsmaschine			Macchina contabile/fatturatrice
Zweispezies-Maschine	two function machine \| two operations machine	machine à deux opérations	macchina per due operazioni
Fakturiermaschine	accounting machine	facturière \| machine comptable	Macchna contabile
Hand	hand	main	Mano	Mano
Rändelrad	knurled wheel \| thumb wheel	bouton moleté \| molette	manopola zigrinata
Handkurbel	crank	manivelle	manovella
Rechenwerk \| Schaltwerk	arithmetic unit		meccanismo di calcolo
Zehnerübertragung	tens carry mechanism	report \| report des retenues	meccanismo di riporto
Druckwerk	printing mechanism	bloc d impression \| mechanisme d impression \| registre d impression	meccanismo di stampa
Metall	Metal	Métal	Metallo	Metal
Feder	spring	ressort	Molla
Multiplikation	multiplication	multiplication	Moltiplicazione	Multiplicación
Elektromotor \| Motor	electric motor \| motor	Moteur \| moteur électrique	Motore	Motor
Elektromotor	electric motor	moteur électrique	Motore elettrico
Elektromotor \| Motor	electric motor \| motor	Moteur \| moteur électrique	Motore elettrico	Motor
Farbband	inked ribbon	ruban	nastro (inchiostrato)
Farbband, einfarbig	inked ribbon, one-colored	ruban à une seule couleur	nastro, un solo colore
Nomogramm	nomogram	nomogramme	nomogramma	Nomograma
Nonius	Vernier scale	vernier	Nonio	Nonio
Polnische Notation \| Präfixnotation	Polish Notation	Notation Polonaise	Notazione polacca	Notación Polaca
Polnische Notation \| Präfixnotation	Polish Notation	Notation Polonaise	Notazione prefissa	Notación Polaca
Postenzähler	counter \| item counter	compteur \| compteur de postes	numero dei dati impostati	numero de datos registrados
Grundrechenarten, vier	four basic arithmetic functions \| four rules arithmetic	les quatre opérations de base	operazioni aritmetiche elementari
Messing	Brass	Laiton	Ottone	Latón
Deutscher Kugelrechner		boulier décimal	Pallottoliere
Zehnerübertrag \| Zehnerübertragung \| ZÜ	tens carry \| tens transmission		Passaggio alle decine
Zehnerübertragung (Mechanismus)	carry mechanism \| tenscarry	report des retenues	passaggio decine
Planimeter	planimeter	planimètre	planimetro	Planímetro
Fadenplanimeter \| Haarplanimeter \| Harfenplanimeter	Acre Comb \| Hair Planimeter \| Harp Planimeter	planimètre à cheveux	Planimetro a capelli
Fadenplanimeter \| Haarplanimeter \| Harfenplanimeter	Acre Comb \| Hair Planimeter \| Harp Planimeter	planimètre à cheveux	Planimetro a fili
Beilplanimeter \| Schneidenplanimeter \| Stangenplanimeter	Hatchet Planimeter		Planimetro a scure
Rechenhilfstabelle \| Rechenhilfstafel \| Umrechnungstabelle	Ready Reckoner	barème	prontuario
Kommaschieber	decimal point slider	curseur de virgule \| séparateur décimal	puntatore virgole
Rabdologia	Rabdologia	Rabdologia	Rabdologia	Rabdologia
Quadratwurzel \| Wurzel	square root	racine carrée	Radice quadrata	Raíz cuadrada
Kupfer	Copper	Cuivre	Rame	Cobre
Registrierkasse	cash register	caisse enregistreuse	Registratore di cassa	Máquina registradora
Ergebniswerk \| Hauptzählwerk \| Resultatwerk	main register \| product register \| results register	registre de résultat \| registre du produit \| totalisateur	Registro dei risultati
Rechenwalze	logarithmic calculator	règle à calculer cylindrique	regolo (calcolatore) cilindrico
Flugrechner	Flight Computer \| Whiz Wheel		Regolo aeronautico
Rechenschieber \| Rechenstab	slide rule	règle à calcul	Regolo calcolatore	Regla de cálculo
RÜ \| Rückübertrag \| Rückübertragung	back transfer \| back transmission		reimpostazione
Fadenplanimeter \| Haarplanimeter \| Harfenplanimeter	Acre Comb \| Hair Planimeter \| Harp Planimeter	planimètre à cheveux	Reticola (di Barthèlemy)
Zehnerübertragung	tens carry mechanism	report \| report des retenues	riporto (delle decine)
Rändelrad	knurled wheel \| thumb wheel	bouton moleté \| molette	rotella zigrinata
Rad	wheel	roue	ruota	rueda
Sprossenrad	pin wheel \| pinwheel	roue à nombre de dents variable \| roue Odhner	Ruota a denti mobili
Zahnrad	cogwheel \| gearwheel \| toothed wheel	roue dentée	Ruota dentata	Engranaje
Sprossenrad	pin wheel \| pinwheel	roue à nombre de dents variable \| roue Odhner	Ruota di Odhner
Saldieren	data balance	solde	saldo (negativo)
Zahlensystem	number system \| Numeral System	système de numération	Sistema di numerazione	Sistema de numeración
Hexadezimalsystem \| Sedezimalsystem	hexadecimal system	système hexadécimal	Sistema numerico esadecimale	Sistema hexadecimal
Octalsystem \| Oktalsystem	octal system	système octal	Sistema numerico ottale	Sistema octal
Addition	addition	addition	somma	Suma
Addiermaschine \| Additionsmaschine	adder \| adding machine	additioneur	sommatrice
Einspezies-Maschine \| Einspeziesmaschine	adding machine \| one function machine \| one operation machine	additionneuse \| machine à additionner \| machine à une opération	sommatrice (semplice)
Soroban	Soroban	boulier japonais \| Soroban	Soroban	Soroban
Subtraktion	subtraction	soustraction	Sottrazione	Resta \| Sustracción
Stift	stylus	stylet	stilo
Grafische Rechenhilfen		aides au calcul graphiques \| méthodes graphiques	Strumenti grafici per il calcolo
Apparat	apparatus \| device	appareil \| instrument	strumento
Lehrmittel	teaching aid	jouet éducatif \| objet éducatif \| outil pédagogique	strumento didattico
Russische Rechenmaschine \| Stschoty	Schety \| Stschoty	boulier russe \| Stschoty	Stschoty	Stschoty
Suan Pan	Suan Pan	boulier chinois \| Suan Pan	Suan Pan	Suan Pan
Rechenhilfstabelle \| Rechenhilfstafel \| Umrechnungstabelle	Ready Reckoner	barème	tabelle di calcolo
Multipliziertafel		table de multiplication	Tabelle moltiplicative
Staffelwalze, geteilt	split stepped drum	cylindre de Leibniz splitté	Tamburo dentato diviso
Farbkissen	inkpad		tampone inchiostrato
Multiplikations-Wahltasten \| Multiplikationswahltasten			Tasti per moltiplicazione
Tastatur	keyboard	clavier	Tastiera	Teclado de ordenador
Zehnertastatur	ten key keyboard	clavier à 10 touches \| clavier réduit	Tastiera a dieci tasti
Astra-Tastatur	Astra keyboard	clavier Astra	Tastiera Astra
Volltastatur	complete keyboard \| full keyboard	clavier complet	Tastiera estesa
Volltastatur, reduziert	half keyboard \| reduced keyboard	demi clavier	Tastiera estesa dimezzata
Zehnertastatur	ten key keyboard	clavier à 10 touches \| clavier réduit	Tastiera ridotta
Repetiertaste \| Repetitionstaste	repetition key	touche répétition	tasto di ripetizione
Wiederholtaste \| Wiederholungstaste	repeat key	touche de repetition	Tasto di ripetizione
Transfertaste		touche de transfert	tasto per trasferimento
Logarithmentafeln	tables of logarithms	tables de log \| tables de logarithmes	Tavole dei logaritmi
Winkelfunktionstafeln (logarithmisch)			Tavole dei logaritmi di funzioni trigonometriche
Winkelfunktionstafeln		tables de fonctions \| tables de valeurs numériques \| tables trigonométriques	Tavole di funzioni trigonometriche
Multipliziertafel		table de multiplication	Tavole di moltiplicazione
Hyperbeltafel			Tavole iperboliche
Logarithmentafeln	tables of logarithms	tables de log \| tables de logarithmes	Tavole logaritmiche
Rechenhilfstabelle \| Rechenhilfstafel \| Umrechnungstabelle	Ready Reckoner	barème	tavole per il calcolo
Winkelfunktionstafeln		tables de fonctions \| tables de valeurs numériques \| tables trigonométriques	Tavole trigonometriche
Ergebniswerk \| Hauptzählwerk \| Resultatwerk	main register \| product register \| results register	registre de résultat \| registre du produit \| totalisateur	Totalizzatore
Nonius	Vernier scale	vernier	Verniero	Nonio
Einstellkontrollwerk \| EKW	data input device	registre de contrôle de pose \| registre de contrôle d\'entrée	visibilità

Rechnerlexikon

Fachbegriffe